长不大的孩子

我们都是长不大的孩子

我眼中的“双语”

November8

老师难当!现在的老师不但要普通话好,英语好,也要普通话和英语一起的双语教学好。师范院校不断开展双语教学,中小学也重视起双语竞赛、、、反正双语似乎已经成为现代教师的一个重要谋生手段。

老实说,我是不太赞成双语教学的。可能那是因为本人英语不好的原故吧!不过更重要的是:我认为中国现在根本没有必要发展双语教学。英语对国际的交流固然重要,但是国语难道就不重要吗?在校的大学生中,为英语负出的时间和精力,往往要比学普通话的时间多上几倍。中国人就连自己的母语都不会讲,但是却花上许多的时间去学别人语言,这难道是好事吗?许多人说:中国现当代没有什么特别好的文学作品。也许这种说法有点偏激。但是对比以前的文化鼎盛,我们是否真的在退步呢?

再这,中国的语言本来就是一种艺术,中国的作品,世界上任何语言都难以翻译出它的原有味道。记得李白的一首《静夜思》,外国人竟然翻译成《The moon》就是月亮的意思。试问这首诗的韵味还有吗?又如高中的物理,数学等,也许是我资质驽钝,对中文版的教学都学不好,更别说要英文版了。

不管怎样,英语似乎已经成为新的潮流了.但是现在的中国人真的那么厉害可以做到双语共用吗?

posted under 胡言乱语 By 蘑菇婆 @ 2005-11-08